dalai_ooma

Получила открытки от:
1. сестры. Наталия просто луч солнца, лапушка, красавица. Папа ее хороший фотограф, а мама замечательная сестра которая не поленилась мне открытку выслать.

2. Мили. Спасибо огромное, мне очень приятно. Не понимаю как с двумя детьми на руках можно такое чудо соорудить, и подозреваю что большому количеству людей. Мне даже как-то немного стыдно стало.

3. Юлии из Сиэтла (ЕМНИП). Как ты, вдобавок к своей супер работе, еще и рисовать умудряешься, не понимаю. Тут тоже ушла немного стыдиться. Огромное спасибо, Стэйси тоже очень понравилось, особенно пожелания.

Сегодня прям с утра ужжжжжасно порадовали
cveta160779 вот этим: http://cveta160779.livejournal.com/305084.html
и bubamara вот этим: http://bubamara.livejournal.com/195201.html

А собственное чадо разорило меня на 800(!!!) шекелей - поиграл в он-лайн игры с сотового....((((

I've always wanted a rocking horse, or at least I remember always wanting a rocking horse. Even before I was pregnant, I told Stacey that we are going to get one, and even which one I wanted. Well, my son is finally old enough to get it, and his grandparents gave it to him. So since Stacey is keeping the kids alone tomorrow, and needs something to occupy Si, he is getting his horse a day early. This means that I am putting it together right now. I hope he loves it.

---

Я всегда хотела лошадку каталку, ну или я помню что я всегда ее хотела. И даже еще до беременности я не только сказала Стэйси что ее для ребенка куплю, но и даже какую конкретную показала. Ну вот, наконец, мой сын достиг правильного возраста, и мои родители ему таки подарили эту лошадь! Так как дети завтра сидят дома со Стэйси, и ей надо чем-то занять Сеньку, мы сейчас эту лошадь собираем. Надеюсь что ему она понравится не меньше чем мне.

Still can't figure out how to take decent pics with the small camera, Simon refuses to be photographed, and Katie hasn't done anything new. This makes my weekly report quite lame.
Не могу сообразить как нормально фотать маленькой камерой, Сайка отказывается фотографироваться, а Катя на этой неделе не научилась ничему новому. Так что недельная порция получилась весьма так себе( Pictures / Фотки )

Say what you want, but I have the most thoughtful baby. This morning, since she was feeling much better, she decided she is going to take care of her mommy. So she solved all of my problems, such as: "should I take a shower today?", "Should the baby be bathed in the morning, or in the evening?", "should I sleep in on weekends?", "when can I find time for a bath?", etc. So around 6 am, she took care of all of them in the span of 15 minutes. After eating a good meal, she demanded that her diaper be changed, and her pj's as well. That's pretty normal, so no biggie. After that though, she decided that the meal was a bit too much, and return back about a gallon of milk which covered both of us. So by 6:30 we were both freshly bathed and, of course, completely awake. And then, my caring child remembered that poop has diagnostic qualities, and I've changed her previous diaper in the dark, and could've missed out on some info. She is very thoughtful, isn't she? Oh well, at least she is healthy

---

Какая у меня заботливая дочь, словами не передать. Сегодня утром ребенок решил что по случаю выздоровления она возьмет на себя мои хлопоты. Так что вопросы купать ребенка утром или вечером; стоит ли принять в субботу душ; нужно ли в субботу вставать как обычно, или стоит еще поспать... ну в общем она их за 15 минут все решила. В 6 утра ребенок, хорошо почавкав, велел поменять себе трусы, и заодно пижаму. Ладно, это нормально, но потом она решила что почавкала она уж слишком хорошо, и буквально залила меня и себя молоком, даже умудрившись попасть мне в волосы. Так что теперь в 6:30 мы уже были все чистые, искупанные, и, естественно, не спящие. Тут ребенок вспомнил что какашки имеют диагностическую ценность, а прошлый подгузник мама меняла в темноте! Заботливая у меня девочка, ничего не попишешь, хорошо что здоровая

Простите меня пожалуйста, нет времени отвечать сейчас. Но я все читаю, и всем благодарна. В январе обещаю вернуться, а пока я скорее чукча писатель.

Katie has had a cold for over a week, and started running a higher fever last night. So today Stacey took her to the pediatrician. Our little monkey has an ear infection, which totally surprised all of us, because she is smiley and cooeye, and practically her usual little self. By the way, she hates all drugs, and tries to spit them out as soon as she can.
And while I am at it, she was 16.8 lb and 24.25 inches at three months.

---

Катя у нас простужена уже более недели, а вчера ночью и температура поднялась выше обычного. Так что сегодня Стэйси ее отвезла к педиатру. У детки отит, что шокировало и нас и воспитательниц, так как девочка улыбается и курлыкает практически как обычно. Кстати лекарства девушка не любит, никакие, и выплевывает.
Ну и что бы два раза не вставать, в три месяца девушка была 7.6кг и 61.6 см.

The cards are done. Everyone that asked for one, was mailed one, so if you don't get it, blame the postal service. Also, if I accidently congratulated you with your birthday, or some other thing like that, I am sorry, I was getting a bit loopy by the end of the pile

---

Открытки ушли. Всем кто просил, послали, так что если не придет, вините почту. И если я вас случайно поздравила с днем рождения, или еще чего, то извините пожалуйста, к концу стопки рука бойца колоть устала

ВСЕМ СМОТРЕТЬ, СРОЧНО!!! Обеспеченно: хорошее настроение и масса новых интересных знаний!!!
Галина Алексеевна Лилич (почетный профессор СПбГУ, преподаватель Славянской кафедры Филологического факультета) зачитывает сочинение (ЕГЭ) о Ленине :)
http://www.youtube.com/watch?v=3NxNTZag0yo&feature=

We bought mandarins today, real ones, not clementines, just like we used to get when I was little. By the evening about 4 lb of them disappeared somehow, which is further proof that they are real, that's what they used to do way back then as well.

---

Купили мандарины, настоящие, прям как из детства. К вечеру мандаринов стало на два кило меньше, что только подтверждает правильность, в детстве они точно так же пропадали.

Даже не верится, что теперь в книжном уже не спросишь:"А что у Вас есть новенького из Вайля и Гениса?" так же долго привыкала к мысли, что Стругацкий теперь один.... Светлая память человеку с таким удивительным талантом балансировать на грани смешного и грустного и при этом всегда оставаться правдивым и интеллигентным...

http://www.youtube.com/watch?v=gpBrzN6VkPA&feature=player_embedded

И как всегда - браво, Марина!